I offer a range of professional linguistic services tailored to meet the needs of government agencies, businesses, and private individuals. With extensive experience across various sectors, I provide high-quality, reliable services in both Turkish-English and English-Turkish and the same with German-English and vice versa.
My Services
Interpreting
I provide interpreting for face-to-face assignments, drawing on years of experience across a variety of settings, including legal and medical contexts.
Legal Interpreting
I have extensive experience in legal settings, including:
• Courts (Magistrates’, Crown, Civil, Employment)
• Immigration Tribunals
•Family Courts
•Insurance matters
•Local Authorities, Social Services, and Trading Standards
•Road traffic accidents, industrial claims, holiday sickness claims
•Work with claimants, respondents, solicitors (defence & prosecution), and the Crown Prosecution Service
Medical Interpreting
I provide interpreting services for both NHS and private healthcare providers, including:
•Hospitals, clinics, and GP surgeries
•Expert witness assessments and medical consultations
Translation
I offer professional English-Turkish and Turkish-English and German-English translation services for a wide variety of documents, including:
•Legal documents such as court case files, witness statements, marriage certificates, divorce decrees, and diplomas
•Personal documents, including school reports, bank statements, and correspondence
Official letters and communications for businesses, institutions, and private individuals
Sight Translation
When a written translation is not required, I offer sight translation services, providing a verbal translation of documents either face-to-face or over the phone. This is especially useful for:
•Letters of instruction, appointment confirmations, and case summaries
•Communication of trial/hearing dates/times or witness statements
•Business instructions, orders, amendments, and requests for updates
Audio & Video Transcription
I offer transcription services, converting speech from audio or video recordings into written text. This includes:
•Standard Transcription: I listen to audio or video recordings and transcribe them verbatim, with time codes marking key sections of the recording.
•Detailed Transcription: For more complex recordings, I can include environmental sounds or nuances for greater accuracy.
The time required to complete a transcription varies depending on factors like recording length, number of speakers, quality of the recording, and the nature of the conversation. As such, the time and cost of transcription are best estimated after reviewing the material.
Legal Interpreting
I have extensive experience in legal settings, including:
• Courts (Magistrates’, Crown, Civil, Employment)
• Immigration Tribunals
•Family Courts
•Insurance matters
•Local Authorities, Social Services, and Trading Standards
•Road traffic accidents, industrial claims, holiday sickness claims
•Work with claimants, respondents, solicitors (defence & prosecution), and the Crown Prosecution Service
Proofreading & Translation Quality Checks
I offer professional proofreading and quality checking services for translated documents. This includes:
•Reviewing translated documents for grammar and translation errors
•Cross-referencing translations against source documents to ensure accuracy and consistency